Orario di ricevimento
Disponibile a fissare appuntamenti in base alle esigenze individuali degli studenti-compatibilmente con orari di docenza.
Profilo biografico
Nasce a Londra nel 1965, cittadina inglese, vive a Pesaro.
Si diploma nel 1984 alla Oxford High School specializzandosi in lingue (francese e italiano) e letteratura inglese. Nel 1989 si laurea in letteratura e lingue straniere (italiano e inglese) all’Università di Warwick.
Si trasferisce a Pesaro nel 1990 diplomandosi in canto lirico presso il Conservatorio G. Rossini di Pesaro, nell’estate 1994. Nel 1997-98 al British Council di Milano frequenta il corso il Cambridge RSA, il DTEFLA, esame di specializzazione didattica e metodologica per l’insegnamento della lingua inglese.
Dal 1989, oltre all’insegnamento della lingua inglese svolge attività di docenza nelle varie scuole di lingue a Rimini e Pesaro e collabora come interprete e traduttrice con varie istituzioni – come il Tribunale di Pesaro e di Forli e la Provincia di Pesaro. Dal 2014 è docente presso la SSLMIT (Bologna) nei corsi di Lingua e Cultura per interpreti.
Come traduttrice è specializzata in testi su design e architettura, e nella comunicazione, adopera la tecnica della “transcreation” traduzione/copy.
Pubblicazioni
- Palma e C. Vannicola, La qualità del dormire, Rima Editrice, Milano 2001 e M.
Design, progettazione e didattica.
| Antonucci R., Fare e pensare design nell’età della tecnica in: Guddesign_07. Design al Limite. FIRENZE, Alinea Editrice (2007) [contributo in volume (traduzione)] | |||||||||||
| Gambaro P., Tracce di Tecnologia da Conservare in: Guddesign_07. Design al Limite FIRENZE, Alinea Editrice (2007) [contributo in volume (traduzione)] | |||||||||||
| Ratto C., I bambini ci leggono anche di spalle– L’editoria per l’infanzia (2007) Conservare in: Guddesign_07. Design al Limite FIRENZE, Alinea Editrice (2007) [contributo in volume (traduzione)] | |||||||||||
| Grande S., Ritornate a prendere la matita in mano!… intervista a Gavino Sanna
in: Guddesign_07. Design al Limite FIRENZE, Alinea Editrice (2007) [contributo in volume (traduzione)] |
|||||||||||
| Vannicola C., Design al limite 2007 in: Guddesign_07. Design al Limite FIRENZE Alinea Editrice (2007) [contributo in volume (traduzione)] | |||||||||||
| Bonadei R., Paesaggio e mito dei luoghi in: Guddesign_07. Design al Limite FIRENZE, Alinea Editrice (2007) [contributo in volume (traduzione)] | |||||||||||
| Colani L., Tecnica organica. in: Guddesign_07. Design al Limite FIRENZE, Alinea Editrice (2007) [contributo in volume (traduzione)] | |||||||||||
| Päivi Hovi-Wasastjerna, direttore dell’attività di ricerca della Università di Arte e Design di Helsinki, Il design finlandese s’interroga sul suo futuro in: Guddesign_05. Identità FIRENZE Alinea Editrice (2006) [contributo in volume (traduzione)] | |||||||||||
| De Luca-Rice Dall’identità dell’uomo all’anima dei luoghi in Guddesign_05. Identità FIRENZE, Alinea Editrice (2006) [contributo in volume (traduzione)] | |||||||||||
| 2018 Vannicola C. The Prosev Strategy- Designing the Product Service Event”. Forma Edizioni Srl [LIBRO (traduzione)]
2018 ‘Italy Advances. Photographic documents, documentaries and techniques of manipulation in Fascist propaganda.’ By Marco Andreani in Photography and Power in Italy ed. Marco Andreani and Nicoletta Pazzaglia for Cambridge scholars. 01 01 2019 [contributo in volume (traduzione)] Altri articoli di saggistica e cataloghi per mostre e esibizioni culturali:
|
Interessi di ricerca
I suoi interessi principali di ricerca vertono attorno ai temi di lingua e cultura, specialmente il racconto (story-telling) e transcreation/copy – il nesso tra la parola scritta è il progetto.